Los cuentos noruegos que sobrevivieron al olvido

Los cuentos noruegos que sobrevivieron al olvido

Así como en Alemania los hermanos Grimm se hicieron famosos por recopilar y narrar los cuentos locales, en Noruega, Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe, inspirados por estos, se dedicaron a dicha tarea (luego sería considerada de importancia nacional). Como resultado, publicaron los que se convirtieron en los cuentos más populares del país.

Asbjørnsen (médico de profesión) inició su tarea de recopilación de cuentos de hadas y leyendas desde el año 1830. Desde 1837 contó con la colaboración de Moe (sacerdote), con el que se conocían desde que eran estudiantes en el instituto de Ringerike. Es así como en 1841 comienzan a publicar los folletos Norske folkeeventyr (cuentos populares noruegos). Esto significó todo un acontecimiento en la vida intelectual noruega, y alcanzó reconocimiento internacional.

La publicación alcanzó gran popularidad en parte porque Noruega comenzaba por entonces a dar unos primeros pasos de independencia frente al dominio danés. Además, durante su trabajo, Asbjørnsen y Moe viajaron por todo el país obteniendo historias de lugares con dialectos rurales y variados. A diferencia de los alemanes, los autores trataron en lo posible de mantener las historias fieles a lo que pensaron que sería la versión original de los mismos. Su principio fue “contarlo como lo cuenta el pueblo”.

Parte de su trabajo consistió en narrar las historias en un lenguaje simple, y que reflejara de una forma más digna, refinada y hasta cierto punto, unificada a los distintos dialectos del país. Aunque los relatos se escribieron en danés, para los diálogos los autores quisieron conservar la identidad noruega de las palabras.

Se considera que lo plasmado por los autores constituyó uno de los primeros pasos para el posterior nacimiento del noruego escrito Bokmål. Y esto animó a otros autores a escribir en noruego y en forma más natural, como lo hacía la gente.

En 1851 se publicó su edición en gran formato. Y para 1883 se habían traducido a 5 idiomas (alemán, sueco, neerlandés, inglés y ruso). Los cuentos rescataron del olvido a una gran cantidad de relatos, retrataron seres y personajes conocidos como los trolls, huldres, granjeros o personas comunes como Askeladden, un niño que por su astucia e inteligencia se hizo particularmente famoso entre los noruegos. Los cuentos sobre las aventuras de Askeladden han llegado incluso a convertirse en películas.

Otros cuentos e historias especialmente recordados y queridos por los noruegos son:

• “De tre bukkene Bruse” (Los tres chivitos Bruse)
• “Østenfor sol og vestenfor måne” (Al este del sol y al oeste de la luna)
• “Pannekaka” (La tortita/panqueque que huye — versión noruega del “Gingerbread man”)
• “Kvitebjørn kong Valemon” (El rey oso polar Valemon)
• “Soria Moria slott” (El castillo de Soria Moria)
• “Prinsessen som ingen kunne målbinde” (La princesa a la que nadie podía dejar sin palabras)

Los cuentos y leyendas de Asbjørnsen y Moe son considerados la literatura nacional-romántica más característica de Noruega. También fueron parte de la búsqueda de identidad noruega en el siglo XIX. Esta obra tuvo importancia fundamental para escritores noruegos posteriores como Henrik Ibsen y Bjørnstjerne Bjørnson, incluso en cuanto al material —figuras de leyenda populares y dramáticas como el Peer Gynt de Ibsen.